poniedziałek, 27 października 2008

Wizyta na Uniwersytecie Warszawskim / La visita en la Universidad de Varsovia

Ostatnio wywiało mnie do stolicy, gdzie "bawiłam" na konferencji i zjeździe dziennikarzy. Przy okazji zwiedzałam główną siedzibę (Pałac Kazimierzowski i sąsiednie budynki, czyli tzw. kampus główny) naszej największej uczelni w kraju. I muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem. Może to kwestia pięknej pogody, kolorów jesieni, a może czegoś innego, ale dostojne, zadbane i po prostu piękne wnętrza (i "zewnętrza" też) robią po prostu swoje. Innym tematem jest fantastyczna Biblioteka UW. Muszę przyznać, że w pewnym momencie ścisnęło mnie w dołku z zazdrości. Gdy przypomnę sobie warunki, w jakich ja studiowałam, to zazdroszczę młodym tego, co dziś im oferuje ta i inne uczelnie. Studiowanie w takich zacnych i pięknych murach to na pewno sama przyjemność.

Últimamente era con la visita en capital de Polonia y La Universidad de Varsovia (en una conferencia y el congreso de los periodistas). La Universidad de Varsovia es la universidad más grande y prestigiosa del país (fundada como La Universidad Real de Varsovia en 1816). Aprovechando la ocasión visitaba la sede (el Palacio Kazimierzowski y los edificios vecinos, es decir el campus principal) de la universidad. Tengo que decir que soy bajo la impresión de los interiores: augustos, pulcros y bellos. Otro tema es la fantástica, nueva, moderna Biblioteca de la Universidad de Varsovia.

Chyba najsłynniejsza uczelniana brama główna
Puerta central de la Universidad de Varsovia

Symbol uniwersytetu umieszczony nad bramą wejściową
El águila - el símbolo de la universidad

Budynek Muzem UW
El edificio del Museo UV

Zaraz za główną bramą znajduje się pomnik studenta
Detrás de la puerta principal está el monumento de estudiante

Pałac Kazimierzowski (rektorat)
El Palacio Kazimierzowski (el rectorado)

Park na tyłach Pałacu Kazimierzowskiego
El parque situado en retaguardia del Palacio Kazimierzowski

Teren kampusu głównego
El campus principal
Teren kampusu głównego
El campus principal
Przy wejściu do sali Senatu UW
La puerta a la sala del Senado UV

Wewnątrz sali Senatu
Dentro de la sala Del Senado

Sala Złota
La sala del Oro

Zdjęcie dla Karoliny, która ma hopla na punkcie Japoni, japońskiego i wszystkiego co się z Japonią kojarzy
Instituto de la filología japonesa y coreana. Foto para mi hija, que quiere estudiar la idioma japonesa y esta totalmente loca por todo que es japoneso

Atlant wspierający wykusz nad wejściem do Muzeum UW
El Atlanto cual sostiene el mirador sobre la entrada al Museo de UV

Wejście do Muzeum UW
La entrada al Museo de UV

W Muzeum Uniwersytetu Warszawskiego
En Museo de La Universidad de Varsovia

Berło rektorskie z lat 70-tych
El cetro del rector de los 70 años

Mam nadzieję, że ten eksponat nie przedstawia pierwszego studenta Uniwersytetu Warszawskiego;-)
Espero que esta obra expuesta no presenta el primero estudiante de La Universidad de Varsovia;-)

Biblioteka Główna Uniwersytetu Warszawskiego
La Biblioteca Principal de La Universidad de Varsovia

Wnetrze biblioteki
El interior de la biblioteca


Na zewnątrz znajdują się piękne ogrody
Fuera están ubicado los jardines bellos



Ogrody znajdują się też na całej płaszczyźnie dachu biblioteki!
¡Los jardines también están situado sobre la toda planicie del tejado de la biblioteca!

Pomiędzy poszczególnymi częściami tego dachowego ogrodu można przechodzić poprzez takie pergole obrośnięte bluszczem
Entre las partes de este jardín sobre el tejado se puede pasar a fuerza de las pergolas con la hiedra

Z dachu można spojrzeć do wnętrza
Del tejado se puede mirar al interior

Rozciąga się stąd także wspaniały widok na Warszawę i Zamek Królewski
Desde el techo se puede ver también la vista magnífica a Varsovia y el Castillo Real

piątek, 24 października 2008

Park w Paszkówce / El parque en Paszkówka

Jeszcze garść zdjęć z jesiennego parku w Paszkówce.