piątek, 28 listopada 2008

Ostatnie zdjęcia Maćka z Kirgizji / Las fotos ultimas de Maciek de Kirguisia

Dziś zamieszczam zdjęcia z ostatnich miesięcy życia Maćka i Jego pobytu w Kirgizji. Są tu też zdjęcia z wycieczki do Taszkientu. Część z nich Maciek wysłał mi osobiście, część sama ściągnęłam z Jego fotobloga, niektóre zaś zaczerpnęłam z galerii Jego znajomych, w której znajdują się zdjęcia z wrześniowej podróży samochodem do Kirgizji: galeria Tomka Kowalskiego. W każdym razie, nie jestem autorem tych zdjęć.

De noche 16/17 de noviembre fue asesinado mi amigo Maciek Chowaniok. Maciek estaba conmigo en Argentina (2005 ańo). Era el chico dotado. Muchas veces recibía los premios del ministro de la ensenanza y la educación, era un de los mejores graduados en nuestra universidad. Particitaba parte en muchas organizaciones gubernamentales. Hace 2 ańos trabajaba del lector del polaco en la Universidad Nacional en Biskek (Kirguisia). Era el hombre muy bueno, muy inteligente, optimista, siempre alegre... Tuvó tanto planes, frecuentemente hablábamos sobre nuestros proyectos de viajes, de Tibet, de nuestra universidad... Escribía tesis de doctorado y hace algunos días se le abrió el conducto doctoral, ante ruede de esta noticia trágica. Tuvó 28 ańos.










poniedziałek, 24 listopada 2008

Przyszła zima / El invierno llegó

Tak oto wyglądało pierwsze uderzenie zimy w tym roku.

Mam nietęgą minę, bo na dworze sypie, a ja mam w bagażniku zakupy do wniesienia do domu

Na szczęście nadciąga pomoc

A to widok z naszych okien
Vista de las ventanas de mi casa

środa, 19 listopada 2008

Żegnaj Maćku...

16 listopada 2008 r. w stolicy Kirgizji Biszkeku został zamordowany mój kolega, wieloletni współpracownik gazety, w której pracuję, towarzysz jednej z moich wypraw do Argentyny

Śp. Maciek Chowaniok


Więcej o Maćku na stronie: http://www.us.edu.pl/pozegnanie-macka

Duszpasterstwo Akademickie serdecznie zaprasza do udziału w Mszy świętej w intencji Maćka Chowanioka, która zostanie odprawiona w kościele akademickim, w krypcie Katedry w Katowicach, przy ul. Jordana, w czwartek 27 listopada, o godz. 19.oo.

czwartek, 13 listopada 2008

Festiwal Slajdów Podróżniczych 2008

Zapraszam wszystkich wielbicieli dalekich i egzotycznych krajów na kolejną edycję Festiwalu Slajdów Podróżniczych, który już od paru lat odbywa się w Katowicach. Tegoroczna edycja, która odbędzie się w dniach 21-22 listopada (w auli audytoryjnej I Instytutu Fizyki Uniwersytetu Śląskiego, ul. Uniwersytecka 4), poświęcona jest Ameryce Południowej. Zapraszam między innymi dlatego, że podczas imprezy będę miała przyjemność przedstawić swój pokaz pt. "Wzdłuż i w poprzek Argentyny". Na wszystkie pokazy wstęp wolny!

Szczegółowy program dostępny jest na stronie: www.festiwal.morawiec.travel.pl


sobota, 1 listopada 2008

Spacer po Warszawie / El paseo por Varsovia

Jeszcze wątek mojego ubiegłotygodniowego pobytu w stolicy. Tak sobie szłam od Sejmu na Wiejskiej w stronę Uniwersytetu Warszawskiego na Krakowskim Przedmieściu i po drodze pstrykałam zdjęcia. Oto efekt mojego pstrykania.


Bardzo pozytywne wrażenie zrobił na mnie park przy ul. Wiejskiej, na tyłach Sejmu
El parque al lado del parlamento polaco




I tak oto wygląda centrum stolicy Polski ;-)
Así representa el centro de la capital de Polonia ;-)

Plac Trzech Krzyży
La plaza de Tres Cruces

Plac Trzech Krzyży
La plaza de Tres Cruces

Aleje Jerozolimskie
Las avenidas Jerozolimskie






Nowy Świat
Calle Nowy Świat


Nowy Świat
Calle Nowy Świat


Krakowskie Przedmieście
Calle Krakowskie Przedmieście


Panorama Warszawy z dachu Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego
El panorama de Varsovia del tejado de la Biblioteca de la Universidad de Varsovia

Pałac Kultury i Nauki
El Palacio de la Cultura y la Ciencia, un del los símbolos de la ciudad de Varsovia, se construyó entre 1952 y 1955. Este edificio, odiado o amado, era un regalo de la URSS a la ciudad de Varsovia. Fue en su época el segundo más alto de Europa.

Centrum Warszawy i Pałac Kultury i Nauki
El centro de la capital de Polonia y el Palacio de la Cultura y la Ciencia