niedziela, 15 lutego 2009

Studniówka Kuby / El baile de mi hijo

Dziś przedstawiam kilka zdjęć ze studniówki mojego syna, która odbyła się wczoraj (no i oczywiście zakończyła dziś rano) , czyli w dniu świętego Walentego.

En Polonia hay una costumbre, que en cien días ante el examen final de bachillerato (y por supuesto cien días ante el fin de curso) expede el baile ruidoso, que en Polonia se llama "Studniówka". Este es una tradición vieja. Yo tuve el baile y mis padres también. El baile de mi hijo Kuba tuvo lugar en el día especial, en el día de San Valentín.

Kuba y Arleta

To zdjęcie zamieszczam celowo, żeby pokazać, jak dorodny to rocznik. Kuba ze swoimi 1.80 m wzrostu wygląda jak knypek przy ponad 2.00 m wzrostu jego kolegów!!!
En esta foto quiero monstrar, como imponente esta este anuario. Kuba con su 1.80 mts de estatura es de veradad bajo al lado de su amigos que tienen mas que 2.00 mts de estatura!!!

Kwiaty dla pani dyrektor
Las flores para la directora

Kwiaty dla wychowawcy
Las flores para el educador

Kwiaty dla księdza prałata (Kuba chodzi do szkoły katolickiej)
Las flores para sacerdote de arcipreste (Kuba esta en el colegio católico)

Poloneza czas zacząć
El tiempo para empezar la polonesa (la tradicional danza polaca)










Kuba wręcza kwiaty swojej wychowawczyni z gimnazjum
Kuba entrega las flores a su educadora del gimnasio

Maturzyści i maturzystki wraz ze swoimi nauczycielami
Los bachilleres y las bachilleras con sus profesores

Maturzyści 2009
Los bachilleres 2009

Maturzystki 2009
Las bachilleras 2009


3 komentarze:

marko pisze...

Na samym wstępie gratuluje rodzicom! myślę tez ze to kolejny bardzo ważny etap jaki wspólnie przechodzimy z dorastającym pokoleniem, zdjęcia też w pełni oddają tą atmosferę, która później już po latach milo się wspomina

Anonimowy pisze...

Przystojniak ten Twój syn, Pogratulować Rodzicom :-)

Anonimowy pisze...

Przystojniak ten Twój syn, Pogratulować Rodzicom :-)