wtorek, 10 sierpnia 2010

Opatów cz. 1: klasztor, rynek, cmentarz / Pueblo Opatów, parte 1

Podczas tegorocznych wakacji w Opatowie byliśmy dwa razy. Sporo oglądaliśmy, często podążając śladami przodków. A ponieważ jest dużo rzeczy, które chciałabym opowiedzieć o poszczególnych miejscach, więc postanowiłam podzielić relacje z Opatowa na kilka części.

Panorama Opatowa / El panorama de Opatów

Klasztor oo. bernardynów został ufundowany w 1467 r. Ale pierwszy kościół w Opatowie powstał w 1040 roku.
El convento de los bernardos en Opatów fue fundado en 1467.  Pero la primera iglesia en Opatów se levantó en 1040.

Wnętrze kościoła
El interior de la iglesia

Dzwonnica / El campanario

Karolina pod kościołem

Andrzej pod kościołem

O historii tego miejsca można przeczytać na stronie kościoła i klasztoru oo. bernardynów w Opatowie.


 Oba zdjęcia przedstawiają przedwojenne starostwo, obecnie ratusz miejski przy rynku w Opatowie
El edificio esto está el municipio en Opatów, que esta situado en plaza mayor. Ante segunda guerra mundial era aquí casa del gobernador (mi abuelo era el gobernador de Opatów)


  Spacer po opatowskim rynku
El paseo

 Atrakcje turystyczne Opatowa
 Atracciones turísticas de Opatów

W Opatowie można zwiedzać podziemia
En Opatów se puede visitar los subterráneos, donde esta la ruta turística

 Chwila przerwy  na ławeczce koło kolegiaty

Cmentarz w Opatowie
El cementerio en Opatów 

Wizyta na rodzinnym grobie
La visita en la tumba de la familia

Brak komentarzy: