środa, 15 września 2010

Fokarium w Helu / Focario en pueblo de Hel

Celem naszego rejsu na Hel była Stacja Morska Instytutu Oceanografii Uniwersytetu Gdańskiego w Helu oraz, należące do niej, jedyne takie w Polsce Fokarium. Stacja Morska realizuje tu wiele ważnych projektów, w tym m.in. od 18 lat projekt odtworzenia kolonii fok na polskim wybrzeżu a także ochrony morświnów, czyli bałtyckich delfinów. Pobyt w stacji był bardzo pouczający, nie tylko oglądaliśmy przesympatyczne foki, ale także wysłuchaliśmy wykładu o sytuacji fok szarych i morświnów w Bałtyku. Historia generalnie smutna. Nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo te inteligentne i piękne zwierzęta są nieświadomie  i świadomie niszczone, głównie poprzez sieci rybackie. Niezrozumiała jest dla mnie niechęć polskich rybaków do włączenia się w program ochronny, który wbrew pozorom nie wymaga od nich wielkiego poświęcenia. Morświny w wodzie kierują się za pomocą fal, niestety, sieci skrzelowe (mają duże oczka) są dla nich "niewidoczne", stąd ich nagminne wpływanie w nie.  Wystarczy zamocować specjalne pingery (wrzecionowate sygnalizatory wielkości dłoni), wysyłające sygnał, aby uchronić morświny. Pingery są drogie, jednak jest projekt, aby całą Zatokę Pucką oddzielić od Bałtyku linią 80 stałych podwodnych pingerów,  które ostrzegałyby morświny przed wpłynięciem w rejon stosowania sieci skrzelowych. Mam nadzieję, że projekt wejdzie w życie. 

Hel es un pueblo pequeño de pescadores situado al final de la Península de Hel de unos 80 kilómetros (una península del norte de Polonia).  Allí esta ubicado el Focario  de la Universidad de Gdańsk.  En el focario viven las focas grises (naturalmente, las focas grises viven en todo el Báltico). El focario de Hel es un espacio donde viven varias focas en cautividad. Es una especie de cercado donde se enseña a la gente el modo de vida de estos animales. El focario realiza unos proyectos de la protección de los mamíferos marítimos en el Báltico, sobre todo: las focas grises y las marsopas (la única especie de cetáceo - especie de delfín, pero las marsopas son más pequeñas que los delfines).














1 komentarz:

Nomad pisze...

Byłem tam, też mi utkwiło w pamięci to zdjęcie monet.