wtorek, 5 października 2010

Święty Krzyż / Santa Cruz

Dziś kontynuuję wspomnienia wakacyjne. Poniżej zdjęcia ze Świętego Krzyża. Jak przez mgłę pamiętam, gdy byłam tu poprzedni raz (byłam chyba dość mała). Pamiętam Emeryka i gołoborza. Pamiętam, że skakałam po wielkich kamieniach, a gołoborza były bardziej łyse, teraz są dość mocno zarośnięte. Akurat tego dnia, gdy wybraliśmy się na wycieczkę, było dość ponuro i popadywało, stąd zdjęcia też są trochę ponure, a szkoda, bo w ładną pogodę byłyby stąd piękne widoki.

Łysa Góra ("Montaña Calva") también conocida como Łysiec o Święty Krzyż (Santa Cruz) es una montaña en la Sierra de Świętokrzyskie (Polonia) y dentro del Parque Nacional Świętokrzyski. No es alta. Con una altura de 595 msnm, es la segunda montaña en esa cordillera, tras el Łysica de 612 metros. En sus laderas y en lo alto de su cumbre hay varios senderos, las ruinas de un muro paganos del siglo IX, el monasterio benedictino de Święty Krzyż (Monasterio de Santa Cruz) del siglo XI. La montaña también presenta prominentemente en una leyenda local sobre los aquelarres de brujas. Durante la época prehistórica de Polonia, es muy probable que Łysa Góra fuera una montaña sagrada y el lugar donde se alzaba un templo de culto pagano de tres dioses, mencionado en los Anales de Jan Długosz. El templo fue abandonado después del bautismo de Polonia. En el lugar del templo pagano se fundó un monasterio benedictino dedicado a la Santa Cruz, según una leyenda, en 1006, por el rey de Polonia Bolesław Chrobry, pero la mayor parte de las fuentes dan el siglo XI. El monasterio recibió su nombre de una parte de la Vera Cruz en que fue crucificado Jesucristo y que fue supuestamente consagrada aquí, y fue un lugar de frecuentes peregrinaciones. Łysa Góra, compuesta principalmente de cuarcita y pizarras cámbricas, queda en la parte oriental de la cordillera Łysogóry.


 Pielgrzym świętokrzyski - Emeryk - u wejścia do parku narodowego. Według legendy, posuwa się o jedno ziarnko piasku ku szczytowi Łysej Góry. Gdy dotrze na szczyt i ucałuje Święte Drzewo, nastąpi koniec świata.
A la entrada al Parque Nacional Świętokrzyski se halla una figura del peregrino que, según dice la leyenda, sube hacia el pico de Santa Cruz, dando un paso de longitud del grano de amapola al año; cuando alcance la cima, llegará el fin del mundo.

 W drodze na szczyt Łysej Góry
 Camino al pico de Santa Cruz (Łysa Góra)


Widok z wejścia na teren klasztoru
Una vista de la entrada del monasterio de Santa Cruz
  
 Karolina na tle klasztoru
Mi hija Karolina en el fondo del monasterio

 Rodzice wchodzący na teren klasztoru na Świętym Krzyżu
Mis padres entrando en el monasterio de Santa Cruz

 Wnętrza
 Los interiores

Kawiarnia w... aptece klasztornej
Tomando un cafe en la farmacia monástica


 Gołoborze 
Cascajo de montaña
 Platformy dla zwiedzających nad gołoborzem
Plataformas para los turistas sobre los cascajos de montaña



 Zimno i wieje, jak w... kieleckim.;-)
Hace frío
 
  Gołoborze 
Cascajo de montaña



 
 Klasztor na Świętym Krzyżu
 Monasterio de Santa Cruz

6 komentarzy:

Anonimowy pisze...

Agnieszka, pytanie co ja nie wiem bo ja nie ze śląska ino z okolic Sosnowica ;) (czytaj Bedzinia) ;P dla niewtjemniczonych co to są /jest (proszę się nie śmiać) te/to gołoborze? ;) Z góry dzięki za objaśnienie. Ok widzę jakieś kamyki ale nie wiem o co chodzi?
Pozdrawiam J.

Nomad pisze...

Mam od pewnego czasu ochotę pojechać w góry świętokrzyskie. Może w przyszłe wakacje. Jeszcze tam nie byłem, a podobno ładnie i atrakcyjnie.

Jerry pisze...

Pewnie jak sama nazwa wskazuje goloborze to gole zbocze gory.

recoleta pisze...

A przeczytajcie sobie w Wikipedii:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Go%C5%82oborze

Anonimowy pisze...

dla mnie goło to z czymś innym się kojarzy ;P A Agniecha odsyła do wikipedii a ja bym wolał od Ciebie ;P się dowiedzieć;P POzdrawiam,
J.

recoleta pisze...

Ale ja się nie znam. A to,co jest napisane w Wikipedii brzmi przekonująco.