poniedziałek, 25 kwietnia 2011

Burzowe święta / Semana Santa con las tormentas

Ładna pogoda była... w tygodniu, ale jak tylko przyszły święta, zachmurzyło się i rozpadało. Plany związane ze spacerami, zwiedzaniem i aktywnym wypoczynkiem wzięły w łeb. Dziś do tego doszły burze i gradobicie. Jestem niepocieszona.

Przed burzą
 

Grad siekł mi samochód, na szczęście nie ucierpiał




Po burzy


poniedziałek, 18 kwietnia 2011

Podziemia krakowskiego Rynku / Subterráneas medievales de Cracovia

Chciałam dziś polecić fantastyczne miejsce do zwiedzenia, które miałam okazję nawiedzić tydzień temu, podczas jednego z moich dwóch pobytów w Krakowie. To podziemia Rynku Głównego, które zostały otwarte dopiero we wrześniu 2010 r. Miejsce jest fantastyczne, niesamowity klimat. Schodząc po schodach, pod Sukiennice, człowiek przechodzi w inny wymiar. Nagle znajdujemy się w średniowiecznym Krakowie, u początków istnienia miasta, na starym bruku, który zresztą jest dla mnie arcydziełem budownictwa drogowego, którego dzisiaj spokojnie mogliby się uczyć budowniczowie polskich dróg. Otaczają nas średniowieczne mury, przechodzimy przez kolorowe hologramy, a wszystkiemu towarzyszą dźwięki i odgłosy średniowiecznego miasta. Na ścianach pojawiają się kolorowe prezentacje, jest mnóstwo interaktywnych kiosków, z których można więcej dowiedzieć się o oglądanym właśnie miejscu lub obiekcie. Duże wrażenie robi stare cmentarzysko z początków państwowości polskiej (VIII-IX w.), jakie odnaleziono pod krakowskim rynkiem. Po cmentarzysku chodzi się po szklanej podłodze. W salach edukacyjnych wyświetlanych jest wiele ciekawych filmów, mnie najbardziej zainteresowała historia biednej krakowskiej Żydówki - Heleny Rubinstein, która stała się potentatem w przemyśle kosmetycznym na skale światową. Na zwiedzanie podziemi trzeba zarezerwować minimum 1 godzinę, a najlepiej 1,5. Z tego, co zauważyłam, jeszcze nie wszystko jest oddane do zwiedzania, więc na pewno tu jeszcze wrócę. Jest problem z biletami - najlepiej wcześniej zarezerwować (np. poprzez stronę internetową).

Warto dodać, że otwarcie podziemi Rynku Głównego w Krakowie zostało uznane wydarzeniem historycznym 2010 roku przez internautów biorących udział w plebiscycie ogłoszonym przez Muzeum Historii Polski z portalem historia.org.pl. 

Subterráneas medievales bajo la superficie de la Plaza de Mercado de Cracovia


Fragment średniowiecznego bruku z XIV wieku
Un fragmento del empedrado medieval (del siglo XIV)

 Las diferentes muestras son interactivas, y según los responsables el museo tiene una gran función didáctica que permite al visitante viajar en el tiempo



Relikt spalonej osady
Los restos de la aldea quemada


 Plan średniowiecznego Krakowa
 El plan de Cracovia medieval

 Miejsca lokalizacji cmentarzysk wczesnośredniowiecznych (z X i XI wieku)
Lugares de los cementerios de los principios de la Edad Media (siglos X y XI)

 Cmentarzysko wczesnośredniowieczne
Cementerio de los principios de la Edad Media




Różne etapy rozwoju miasta pokazują efektowne hologramy
Los hologramas muestran diferentes etapas de desarrollo de la ciudad

Trójwymiarowe prezentacje pokazują najwybitniejsze osobistości związane z historią Krakowa
Imágenes 3D presentan las personas importantes para la historia de Cracovia





 Kolejne ciekawe hologramy
Los hologramas


niedziela, 10 kwietnia 2011

Rocznica / El aniversario

Tak się złożyło, że dziś znowu znalazłam się w Krakowie... w znacznej mierze dość przypadkowo. Skoro się tu jednak znalazłam, w tak szczególnym momencie - w rocznicę śmierci Prezydenta Polski Lecha Kaczyńskiego oraz 95 innych ofiar tej straszliwej katastrofy - odwiedziłam miejsce spoczynku Prezydenta i jego żony Marii Kaczyńskiej.

10 de marzo 2010 el presidente de la República de Polonia Lech Kaczyński muere en accidente avión en Smoleńsk (Rusia). Entre las 96 personas que estaban a bordo del avión Tu-154 mueren también: la esposa del presidente polaco Maria Kaczyńska, el gobernador del banco central, el jefe del Ejército del país y varios funcionarios de alto rango del Gobierno. La delegación polaca iban a conmemorar las muertes de sus compatriotas en la ciudad de Katyń - el lugar de la masacre de los 22.000 ciudadanos polacos (muchos de ellos oficiales del ejército, hechos prisioneros de guerra) por los Soviéticos durante segunda guerra mundial. La pareja presidencial fue enterrada en una cripta en la catedral de Wawel en Cracovia (el santuario nacional de Polonia, que tiene una historia de 1000 años y era el lugar de coronación tradicional de los monarcas polacos). 


La catedral de Wawel en Cracovia 

Wejście do krypty pod Wieżą Srebrnych Dzwonów
La entrada a la cripta debajo de la Torre de las Campanas de Plata


Tablica z listą poległych w katastrofie smoleńskiej 
Placa conmemorativa con los nombres de todos los que murieron en el accidente de Smoleńsk

Sarcófago del presidente polaco Lech Kaczyński y su esposa Maria

Sarkofag Józefa Piłsudskiego, znajduje się w sąsiedniej krypcie
 Sarcófago del Józef Piłsudski - el primer Jefe de Estado (1918-1922), tuvo un gran influencia en la sociedad de su país y fue un político muy relevante en la política europea, una persona muy imporatante para los Polacos. Es considerado el principal responsable de que Polonia consiguiera la independencia en 1918 tras 123 años de particiones.

 W krypcie, gdzie znajduje się sarkofag Józefa Piłsudskiego
 En la cripta donde esta situado el sarcófago del Józef Piłsudski

 Sarkofag pary prezydenckiej
 Sarcófago del presidente polaco Lech Kaczyński y su esposa Maria Helena Mackiewicz-Kaczyńska


Krzyż Katyński
Cruz conmemorativo de Katyń de 1940 (Cracovia)


 I jeszcze coś rozświetlającego tę tragiczną rocznicę

sobota, 9 kwietnia 2011

Wizyta w Krakowie / La visita en Cracovia

Dwa dni temu musiałam wyskoczyć do Krakowa, do wydawnictwa, w którym ma niedługo ukazać się moja książka. Przy okazji przeleciałam się moimi ulubionymi ścieżkami. Oczywiście do Krakowa nie ruszyłabym się bez aparatu. W związku z tym kilka zdjęć z tego pobytu poniżej.