czwartek, 11 lipca 2013

Spacer po Jarosławiu / Yaroslav

O Jarosławiu już kiedyś pisałam (można to wyszukać poprzez tag "Jarosław"). Powiem tylko krótko, że podczas mojego weekendowego pobytu w tym miasteczku była okazja do odwiedzenia moich ulubionych miejsc.

Jarosław is a town in south-eastern Poland, situated in the Subcarpathian Voivodeship. The city was established by the Ruthenian prince Yaroslav the Wise in the 11th century (1031). It was granted Magdeburg rights by Polish prince Władysław Opolczyk in 1375. The town is particular for its rich mixture of nationalities and religions typical (Roman Catholics, Greek Catholic Church and Jews) of the Polish borderlands before the Second World War. In the town are many monuments, for example: old town with beautiful tenement houses and market square, remaining city fortifications, three synagogues, Corpus Cristi collegiate church, greek catholic Transfiguration church, benedictines abbey, dominican monaster and underground tunnel system. 
 
Jarosław es una ciudad en el sureste de Polonia, situado en el Voivodato Subcarpacia. La ciudad fue fundada por el príncipe de Rutenia Yaroslav el Sabio en el siglo XI (1031). Le concedió los derechos de Magdeburgo por príncipe polaco Władysław Opolczyk en 1375. La ciudad es particular por su mezcla rica de las nacionalidades y los típicos religiones (católicos, católicos griegos y judíos) de las fronteras de Polonia antes de la segunda guerra mundial. En la ciudad hay muchos monumentos, por ejemplo: Ciudad Vieja con hermosas casas de vecindad y la plaza del mercado, las fortificaciones de la ciudad, tres sinagogas, la iglesia colegiata del Corpus Cristi, griego católica iglesia de la Transfiguración, la abadía benedictina, convento de los dominicos y el sistema de túneles subterráneos. 
 
Ratusz / Town hall / Ayuntamiento



Kamienica Orsettich / House of Orsetties family / Casa de la familia Orsettie

Hala Targowa / City Market Hall / Mercado Municipal

Cerkiew grekokatolicka pw. Przemienienia Pańskiego / Greek catholic Transfiguration church / Griego católica iglesia de la Transfiguración





Duża synagoga / Great Synagogue /
Gran Sinagoga



Kolegiata Bożego Ciała/ Corpus Cristi collegiate church / La iglesia colegiata del Corpus Cristi 
 




3 komentarze:

niesia pisze...

jak zwykle świetne zdjęcia :)

Wojtek pisze...

W obliczu Jarosławia widać już Wschód, mam na myśli Kresy Wschodnie. Podobny wygląd do np. Drohobycza bez cerkwi oczywiście ;-)

recoleta pisze...

Dzięki za miłe słowa. Ja przy okazji chciałam dodać, bo chyba o tym zapomniałam, że w klasztorze można wynająć sobie pokój i mieć bazę do zwiedzania okolicy. Tam są bardzo ładne, świetnie wyposażone pokoje gościnne - nawet w nowym budynku jest klimatyzacja. Chociaż ja wolę mieszkać w tym budynku, w którym mieszkają zakonnice. Panuje tam niezwykły klimat. Czasami, gdy w nocy wychodzę do kuchni zrobić sobie herbatę i przechodzę korytarzem, gdzie ze ścian patrzą na mnie portrety byłych ksieni zakonu.